Hukuki Tercüme İşlemleri

Hukuki içeriğe sahip olan belgeler genelde resmi makamlar tarafından istenmektedir. Bu makamlar Türkiye'de ya da Avrupa'da bulunan adliyeler ve mahkemeler, nüfus müdürlükleri, nikah ve evlendirme daireleri, göç idareleri, kaymakamlıklar, valilikler, konsolosluklar, emniyet müdürlüğü, bakanlıklar şeklinde olmaktadır. Resmi kurumlar genelde yapılan tüm çevirilerin ıslak imzalı ve mühürlü bir şekilde yapılmasını, hatta bazen de 2 nüsha şeklinde olmasını istemektedir. Bunun dışında bazı kurumlar da noter onaylı olacak biçimde hazırlanmasını istemektedir. Bazı kurumlarda noter onayı olmadan sadece kaşeli mühürlü ve ıslak imzalı şekilde belge istemektedir.

Burada önemli olan konu, kurumların neler istediğini bilmek ve yapılan hukuki tercümeleri noter onayı olacak biçimde hazırlamaktır. 15 yıllık tecrübesi ile Emir Tercüme tarafından bugüne kadar yapılan yüzlerce belge ile hangi makamın neler istediği, hangi hassasiyete sahip olduğu, yapılan hukuki çeviri hizmetlerinde noter yeminli tercüme işlemi yapılıp yapılmadığı ve yeminli tercüman kaşeli, mühürlü ve imzalı olup olmadığını bilmekte ve müşterilerine belgelerini o şekilde teslim etmektedir. Bu konuda müşterilerin yapması gereken işlem çevirisine ihtiyaç duyduğu belgeyi firmaya sunmak ve belgenin hukuki tercüme hizmeti yapıldıktan sonra noter onayına sunmaktır.

Hukuki Tercümenin Önemi

Hukuki dil genel olarak çok ağır ve günlük kullanımdan farklı olan teknik terimler içermektedir. Dolayısıyla da bu konuda uluslararası hukuki terminoloji bilgisine sahip ve hukuki alanda eğitim görmüş tercümanlardan tarafından yapılması gerekir. Bu bakımdan Emir Tercüme bürosunda bulunan kadro 15 yıllık tecrübe ile bugüne kadar hukuki tercüman hizmetlerinde binlerce sayfa çeviri yapmış kişilerden oluşmaktadır. Bu konuda firma sisteminde oluşturduğu terminoloji ile müşteriden gelen belgelerin çevirileri süreçlerinde %99 hatasız olmasını sağlar.

Konuya uygun olan terminoloji veya anlam bütünlüğünü sağlayan üslup kullanılmaz ise yapılan çevirilerin hepsinde ciddi sıkıntılar olur. Ortaya çıkan bu sıkıntılar ekstra maliyet ve zaman kaybı meydana getirir. Buna bağlı olarak Emir Tercüme işini ciddiye almakta ve hukuki tercüme hizmetlerini hassasiyetle yapmaktadır. Eğer hukuki metinlerinizde çok yüksek hassasiyet ve titizlik istiyorsanız Türkçe İngilizce hukuki tercüme hizmetlerinde Emir Tercüme firmasını tercih edebilirsiniz.

Tüm bu hizmetlerin dışında pasaport tercümesi hizmeti de sağlayan firma son derece profesyonel ve kaliteli hizmetler ortaya koymaktadır. Emir Tercüme firması müşterilerine kaliteli ve özverili şekilde hazırlanmış hatasız çeviriler sunmaktadır.